Chesapeake Energy is facing another lawsuit over allegedly improper natural gas royalty payments. The lawsuit was filed by several Fort Worth investors and landowners in state court, alleging that Chesapeake improperly deducted costs from royalty payments. The company has been…